Ambas significam perto, tanto para tempo quanto para distância. O 's' do verbo "close", de "fechar", é pronunciado com som de 'z'. E, curiosamente, a palavra "clothes", "roupas", se pronuncia da mesma forma que o verbo "close".
Exemplos:
The hospital is close
The hospital is near
Summer is close
Summer is near
Diferenças
1) Quando não ficam no fim da frase, o "close" deve vir sempre acompanhado da preposição "to", enquanto que o "to" não não acompanha o "near":
The hospital is close to the park (É errado falar: The hospital is close the park)
The hospital is near the park (É errado falar: The hospital is near to the park)
I work close to downtown
I work near downtown
They like close to a bakery
They live near a bakery
O "next to" também pode ser utilizado, desde que no sentido de imediatamente próximo, ao lado:
They live next to a bakery
2) O "close" geralmente é usado quando se está indo a algum lugar sobre o qual está sendo falado; o "near" é usado, normalmente, para um fato geral. Exemplos:
We're close to the stadium (A ideia passada é: estamos indo ao estádio, ele está próximo)
We're near the stadium (A ideia passada é: o estádio está próximo de nós, isso é um fato)
3) O "close" também se pode usar com conceitos abstratos, enquanto o "near" normalmente não. Exemplos:
My mom is close
My mom and I are close (A minha mãe e eu temos uma relação forte e afetuosa)
My mom and I are near (Minha mãe e eu estamos pertos)
Advérbios: CLOSELY e NEARLY
CLOSELY = atentamente, proximamente
NEARLY = quase
Exemplos:
I'm closely following Thomaz Bellucci's career (Estou acompanhando atentamente a carreira do Thomaz Bellucci)
She nearly missed the flight (Ela quase perdeu o vôo)
* A tendência dos americanos é de utilizar "close by" em vez de "close" e "nearby" em vez de "near". Normalmente, com o "by" as palavras aparecem no final.
Exemplos:
The hospital is close --> The hospital is close by
The hospital is near --> The hospital is nearby
Nenhum comentário:
Postar um comentário