* Não existe um tempo verbal correspondente a este em português.
* O HAVE do PRESENT PERFECT é um mero auxiliar, tal como DO/DOES, DID e WILL.
* O HAVE do PRESENT PERFECT é um mero auxiliar, tal como DO/DOES, DID e WILL.
* O HAVE, em muitos casos, pode ser traduzido como "já.
Chama-se PRESENT PERFECT mas se refere aos eventos no passado; é um
jeito de expressar um evento no passado. Chama-se assim porque se
conjuga a palavra TO HAVE antes do outro verbo no presente.
No SIMPLE PAST fala-se de algo que aconteceu no passado e que ficou no
passado, isto é, já foi resolvido. Exemplo: "I lost my phone". É um fato que possui data e não mais influencia no presente. O SIMPLE PAST é usado para coisas que já foram
resolvidas, digamos assim: "I lost my phone, but I've already found it".
Esse "I've ready already found it" é o PRESENT PERFECT e foi devidamente
utilizado pois o mesmo serve para apresentar uma novidade, uma solução
para o problema; é usado quando a situação mudou. O fato passado de ter achado o celular ainda influencia no presente.
O PRESENT PERFECT se refere a uma ação que começou no passado, aconteceu por um tempo e acabou; não
continua até o momento presente, mas é ou pode ser que seja recente. Tem
o sentido de não se saber quando algo aconteceu, mas tendo ao menos a
certeza de que aconteceu.
Estrutura:
Afirmativa = Sujeito + have/has + verbo(p.p)
Negativa = Sujeito + have/has not + verbo(p.p)
Interrogativa = Have/Has + Sujeito + verbo(p.p)
Exemplo:
I have lost my phone [A tradução é a mesma: "Eu perdi meu telefone".
Mas, neste caso, significa algo recente, e esse é um dos usos do
Present Perfect, quando algo recém ocorreu]
Exemplos:
Many people have asked me to make a video.
I have already been in London (Não se sabe quando, o que importa é a experiência)
There have been problems between the two
This girl has lived with us since she was born
Thank you very much for everything you have done
I have never said I do not like your yard
We have prepared some food for you
She has sent two boxes
My house has turned into a restaurant
Entendendo a diferença entre o SIMPLE PAST e o PRESENT PERFECT
Have you eaten? (Present perfect / Você já comeu?)
A tradução "Você tem comido?" não passa o sentido que se deseja, pois
alguém poderia responder: "claro, tenho comido desde que nasci")
Did you eat lunch? (Simple past / Você almoçou?)
No exemplo acima, foi especificado o tempo determinado do passado: o almoço (lunch).
Geralmente, Para um evento em que o tempo é desconhecido no passado ou
não se sabe quando aconteceu exatamente, ou aconteceu ao longo do tempo
se usa PRESENT PERFECT. Quando se usa SIMPLE PAST é possível escolher um
momento do tempo especificamente quando aconteceu o evento.
Diferença entre BEEN e GONE
BEEN é o particípio passado do verbo ‘to be‘, enquanto GONE é o
particípio passado do verbo 'go'. Acontece que, traduzindo literalmente
algumas frases, a tradução fica a mesma. Exemplo:
She's gone to Italy (Foi para a Itália e continua lá)
She's been to Italy (Foi mas já voltou, esteve lá)
Trata-se do PRESENT PERFECT:
have gone to
have been to
has gone to
has been to
Exemplos:
My father has gone to the hospital. He's really sick (continua lá)
My father has been to the hospital. Everything is okay (já voltou p/ casa)
His sister has hone to London. She's going to live there from now on.
His sister has been to London. She went there on vacation.
Existem 4 casos gerais para se utilizar o PRESENT PERFECT:
1) Experiência (mais comum; teve-se uma experiência a qual causou algo visível no presente, geralmente nesse sentido)
Exemplos:
I have read Harry Potter [Eu já li Harry Potter (Não se sabe
exatamente quando, mas já leu, a ideia é essa, "em algum momento no
passado")]
Com SIMPLE PAST: I read Harry Potter last month.
You have never been to Canada? [Em qualquer momento no passado]
2) Mudanças ao longo do tempo (changes over time)
Your English has improved since the last time we talked
Com simple past: My English improved during that lesson.
3) Ações em curso; não terminadas
I have lived in this apartment for two years (Tem a ideia de "eu ainda moro aqui", algo que não terminou)
Simple past: I lived in this apartment in 2006.
I have not finished yet.
4) Multiplas ações concluídas ou terminadas no passado
São eventos que terminam num tempo específico, mas são múltiplos e normalmente se sinalizam com a palavra JÁ em português.
I have gone to the bank twice today.
Simple past: I went to the bank once today.
I HAVE GONE para duas vezes e I WENT para uma vez.
I have traveled by airplane many times.
Simple past: I traveled by airplane yesterday.
Expressão comum com PRESENT PERFECT: HAVE YOU EVER... + Verbo (Past Participle)
Pode ser traduzido como "Você já...". É utilizado para perguntar sobre experiências no passado; está no PRESENT PERFECT.
Também pode ser utilizado com outras pessoas, além do YOU. Se utilizado
na terceira pessoa (HE/SHE) ou IT, o HAVE passa a ser HAS:
Has she ever...?
Has he ever...?
YET e STILL com PRESENT PERFECT
A diferença entre essas palavras está na posição na frase. O STILL vem antes do verbo de ação. O YET vai no final:
He still hasn't decided
He hasn't decided yet
He still is not here (Aqui está com o VERB TO BE apenas para exemplificar)
A diferença no sentido é que o STILL parece mais uma reclamação, "he
still hasn't arrived", como se estivesse reclamando. O YET é mais leve,
soa apenas como a enunciação de um fato.
Nenhum comentário:
Postar um comentário